All News Releases By Date

 

Primer proyecto para la eliminación de arsénico por comenzar en Anthony, Nuevo México

Release Date: 1/8/2004
Contact Information: For more information contact the Office of External Affairs at (214) 665-2200.

El primer proyecto en todo Estados Unidos para la eliminación del arsénico en agua potable, financiado por la Agencia de Protección Ambiental de los EE.UU. (EPA, por sus siglas en inglés) comenzará tras una ceremonia de inauguración que se llevó a cabo el miércoles, 7 de enero, en el pueblo de Anthony, donde 96 por ciento de la población es de origen hispano.

El financiamiento para el proyecto viene tras la aprobación por parte de la EPA en Enero del 2001, para un nuevo estándar de10 partes por billón de arsénico en agua potable, así mejorando la calidad del agua que se toma en el país. En ese entonces, la EPA se comprometió a apoyar la investigación y desarrollo de nuevas tecnologías, confiables y económicamente viables, para asegurar que las comunidades más afectadas por el arsénico en su agua potable, lograra la meta de mejorar la calidad del agua, y así también, la salud de sus habitantes.

“Ya que casi el noventa y siete (97) por ciento de los sistemas de agua potable que se verán afectados por el nuevo estándar son sistemas pequeñas, proporcionando agua potable a poblaciones de menos de diez mil (10,000) habitantes, el desarrollo de tecnologías confiables y económicamente viables para comunidades pequeñas llega a ser indispensable para asegurar el buen salud de todos los ciudadanos”, dijo Richard E. Greene, el Administrador Regional de la EPA desde su oficina en Dallas, Texas.

La EPA ha reservado un fondo de $157,000 dólares con fines de pagar por la instalación y operación durante un año de un nuevo sistema de agua para el Desert Sands Mutual Domestic Water Consumers Association (Asociación Mútuo Arena del Desierto para el Consumo Doméstico de Agua) en el pueblo de Anthony, Nuevo México. La tecnología que se pretende implementar, utiliza óxidos de hierro que absorbe el arsénico, así eliminándolo del agua y mejorando la salubridad del mismo.

El proyecto de Anthony se encuentra entre 12 proyectos al nivel nacional que aseguraron recibir fondos el año pasado (2003) destinados al financiamiento de proyectos similares, incluyendo a aún otro del estado de Nuevo México, en el pueblo de Nambé, que comenzará más tarde en el 2004. La EPA espera que los 12 proyectos comprobarán la confiabilidad de nuevas tecnologías para la eliminación del arsénico, para su eventual implementación en sistemas de agua potable, en todo Estados Unidos.

Los estándares que limitan la cantidad de arsénico en agua potable, mismos que fueron establecidos por la EPA, protegen la salud pública, ya que disminuyen los efectos de largo plazo de exposición a concentraciones bajas de arsénico inorgánico. Los efectos posibles de tal exposición incluyen a una variedad de cánceres así como también, padecimientos cardiovasculares, pulmonares, inmunológicos, neurológicos, y otros relacionados con el sistema endocrino (como la diabetes.) Sistemas de agua potable en todo el país tienen que cumplir con los nuevos estándares de arsénico antes del mes de Agosto, 2006.

Más información sobre el estándar de arsénico en agua potable se encuentra en https://www.epa.gov/safewater/ars/ars_rule_techfactsheet.html (en inglés.) Información sobre los proyectos de eliminación de arsénico se encuentra en https://www.epa.gov/ORD/NRMRL/arsenic (en inglés.) Para aclaraciones en español, favor de comunicarse con Amy Aldrete en la Oficina de Relaciones Exteriores de la Region 6.

-###-