All News Releases By Date

 

LA AGENCIA DE PROTECCION AMBIENTAL Y EL SEMARNAT MEJORANDO EL MEDIO AMBIENTE EN LA FRONTERA, SALUD DE LOS NIÑOS

Release Date: 10/04//2001
Contact Information:

Tambien Disponible en inglés: "EPA, SEMARNAT IMPROVING BORDER ENVIRONMENT THROUGH INCREASED STAKEHOLDER INVOLVEMENT NEW PEDIATRIC HEALTH UNIT TO HELP PEDIATRICIANS AND PARENTS"

Noticias del Medio Ambiente

La Administradora de la Agencia de Protección Ambiental Christie Whitman y el Secretario Victor Lichtinger de La Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales de México (SEMARNAT) anunciaron hoy principios que guiarán a los EE.UU y México mientras los países desarrollen un nuevo plan para la frontera orientado en resultados para enfatizar cuestiones del medio ambiente a lo largo de la. frontera. Los líderes pusieron enfasiz en un método de enfoque que autoriza a los gobiernos estatales y locales y tambien los gobiernos Tribales de EE.UU para establecer sus priorides en proteger el medio ambiente y salud pública en la frontera.Tambien enfazitaron su compromiso para tener una más efectiva participación de grupos interesados mientras el plan binacional es formulado. Los dos gobiernos contemplarán regionalizar los grupos de trabajo, extender su compromiso para una visión de un proceso de decisiones más transparente y enfocar en planificación a nivel local.

“Estoy contenta de estar con el Secretario Lichtinger para reafirmar nuestro compromiso conjunto para dirigir los desafios del medio ambiente que nuestros países enfrentan a lo largo de la frontera,” dijo Whitman. “Mientras que la region de la frontera creze, tambien la necesidad para planeo ingenioso y cooperación cercana. Prosperidad ecónomica y protección ambiental tienen que ir mano en mano aquí y en la frontera. Estoy contenta que estamos de acuerdo en la necesidad que nuestras agencias trabajen de cerca con nuestros asociados estatales para desarrollar un nuevo, plan orientado en resultados para actividades ambientales fronterizas.”

“Estamos de acuerdo en la importancía de decentralizar nuestro ezfuerzo binacional, dándoles a los estados, las localidades y los gobiernos Tribales de EE.UU una mayor participación en establecer la agenda para el progreso ambiental,” continuó Whitman. “Tambien estamos de acuerdo que nuestros esfuerzos para involucrar todos los grupos interesados de la frontera, comunidades, negocios, grupos academicos, organizaciones no-gubernamentales, y gobiernos estatales, locales y gobiernos Tribales de EE.UU. tienen que ser totalmente transparentes. Ambos pasos son continuan la creencia que compartimos en la importancia, en efecto la indespensabilidad, en involucrar esos más cercanos a un desafío en su solución.”

La idea de regionalizar grupos de trabajo ha sido un concepto alentado por los Diez Estados, construido de los Gobernadores de cuatro estados de EE.UU y seis estados Mexicanos en la frontera.

Para más información en la asociación entre EE.UU y Mexico es disponible en: http://www.epa.gov.usmexicoborder/index.htm

Un notable logro de la colaboración EE.UU y Mexico en cuestiones del medio ambiente es la planta de tratamiento de agua residuales en Ciudad Juárez, donde Whitman y Lichtinger se reunieron hoy. La necesidad de la planta fue identificada y elevada por Frontera XXI, y fué construida por los esfuerzos de la Comisión para la Cooperación Ecológica Fronteriza el Banco de Desarrollo de Ameríca del Norte con fondos de EE.UU.y México. Frontera XXI fué el segundo plan fronterizo binacional bajo la estructura del Acuerdo de La Paz.

Whitman tambien anunció que la EPA sumunistrará fondos para la inclusión de México en la red de la Unidad Pediatra de Salud Ambiental (Pediatric Environmental Health Unit, PEHSU). La red ayuda a pediatras y especialistas en salud ambiental en compartir información y responder preguntas en como mejor servir a los niños impactados por exposición a peligros ambientales. La EPA proveerá $155,000 para financiar una unidad PEHSU por el primer año en las afueras de la Ciudad de Mexico.

“Es nuestra esperanza que esta unidad, que forma parte de una muy existosa unidad que de pediatría de salud ambiental que se estableció efuerzo establecido hace tres años y que puede ayudar a traer beneficios del conocimiento de pediatría de salud ambiental a miles de niños Mexicanos,” dijo Whitman.

Hay once unidades en los EE.UU. financiadas por la EPA y la Agencia de Sunstancias Tóxicas y Registro de Enfermedades (ASTDR, parte de CDC, HHS), provee servicios para proveedores de salud, oficiales de salud pública y al público en general.

Las once unidades en los EE.UU son administradas por la Asociación de Clinicas Ambientales y Occupacionales , una organización sin fines de lucro que trabaja para mejorar la práctica de salud ambiental y ocupacional a tráves de el compartir información y investigaciones. La AOEC (por sus siglas en inglés) trabajará con el Instituto Nacional de Salud Pública y el Hospital de Niño Morelense para establecer la clínica en Cuernavaca. Hay una unidad en Canadá que es parte de la red, pero no financiada por la EPA. Para más información sobre el programa PEHSU (por sus siglas en inglés) es disponible en: www.aoec.org.

México y los EE.UU han compartido numerosos éxitos a lo largo de la frontera incluyendo el aumento y mejor tratamiento de agua potable y aguas residuales, ha mejorado significantemente el monitoreo de calidad de aire, el desarrollo de inventarios de emisiones, fortalecimiento de capacidades locales para salud pública y mejor aplicación de la ley ambiental.