All News Releases By Date

Se firma en Columbus el primer plan binacional en Nuevo Mexico de ciudades hermanas

Release Date: 11/21/2002
Contact Information: For more information contact the Office of External Affairs at (214) 665-2200.

      Hoy, los alcaldes de Columbus, Nuevo Mexico y Las Palomas, Chihuahua, firmaron un acuerdo para trabajar juntos en responder a emergencias que puedan afectar a las dos ciudades. La firma formaliza el sexto acuerdo de este tipo entre ciudades hermanas en la frontera de los Estados Unidos y México, y el primero en el estado de Nuevo México.

      Emergencias como incendios grandes o derrames peligrosos de productos quí ;micos pueden requerir cooperación entre ciudades en ambos lados de la frontera para proteger la salud humana y el medio ambiente. Las personas que responden a este tipo de emergencia necesitan tener en funcionamiento un plan sobre cómo van a trabajar con el personal equivalente en el otro lado de la frontera. Comunicaciones, delegaciones y procedimientos son partes importantes de un plan.

      La Agencia de Protección Ambiental (EPA, por sus siglas en inglé s) trabaja con comunidades en los áreas fronterizas para ayudarlas a entender los requisitos federales sobre la planificación para emergencias. La EPA también ayuda a incorporar en el proceso de planificación a otras personas que tengan intereses en ella, para asegurar que se considere los estatutos estatales y locales.

      Aproximadamente 11.8 millones de personas viven en la frontera, y el 90 por ciento de ellos viven en 14 ciudades hermanas emparejadas. Se espera que la población de la frontera vaya a aumentar hasta llegar a 18.4 millones de personas para el año 2020.

      Más información en español sobre el programa fronterizo de la EPA está disponible en el Internet al https://www.epa.gov/usmexicoborder/index_esp.htm.