All News Releases By Date

EPA llega a acuerdo con refinería en Nuevo México

Release Date: 8/3/2005
Contact Information: For more information contact the Office of External Affairs at (214) 665-2200.

     La Agencia de Protección Ambiental (EPA, por sus siglas en inglés) y el Departamento del Medio Ambiente de Nuevo México (NMED, por sus siglas en inglés) anunciaron un acuerdo hoy en cuanto a supuestas violaciones en dos instalaciones de Industrias Giant en el noroeste de Nuevo México: la Refinería Bloomfield en Bloomfield y la Refinería Ciniza cerca de Gallup.  Las Industrias Giant pagarán una multa de $250,000 dólares y gastarán $600,000 dólares para llevar a cabo cuatro proyectos ambientales suplementarios.   Se espera que dichos proyectos reduzcan la cantidad anual de dañinas emisiones contaminantes por más de 3,000 toneladas.
 
     "Este acuerdo refleja el continuo compromiso federal y estatal de brindar aire más limpio a los vecinos de Nuevo México", dijo el administrador regional de la EPA, Richard E. Greene. "Trabajando con nuestros socios estatales, seguiremos persiguiendo agresivamente acciones como éste que hacen cumplir con las leyes ambientales y buscan mejoras que benefician a cada uno."

     "Lo que NMED intenta hacer, sobre todo, es proteger a los Nuevo Mexicanos en contra de la contaminación", dijo el secretario del NMED, Ron Curry.  "Este acuerdo protegerá nuestra salud a través de bajar considerablemente los límites permisibles de emisiones y prevendrá que la contaminación llegue al aire".
 
     Las Industrias Giant cumplirán con una orden de no innovar consecuente con las prioridades de la Acta de Aire Limpio de la iniciativa de refinería de petróleo de la EPA.  Las Industrias Giant bajarán las emisiones de las unidades que liberan mayores emisiones usando tecnologías innovadoras, mejorando el descubrimiento de fugas y prácticas de reparación, poniendo en práctica programas para minimizar erupciones de gases peligrosos, y adoptando estrategias para asegurar el manejo apropiado de aguas residuales que contienen benceno en ambas refinerías.
 
     Estas medidas reducirán emisiones anuales de óxido de nitrógeno por más de 545 toneladas, dióxido de azufre por más de 1,570 toneladas, material particulado por más de 60 toneladas, monóxido de carbono por más de 760 toneladas y compuestos orgánicos volátiles fugitivos por más de 35 toneladas.  Dichos contaminantes del aire pueden causar problemas respiratorios serios y exacerbar el asma.

     El primer proyecto, aprobado por la EPA, será una colaboración con comunidades en los condados de San Juan y McKinley y los proveedores locales de asistencia médica.  Se desarrollarán un programa de salud pública para dirigirse a las preocupaciones de salud dentro de las comunidades de ingresos bajos y diversidad étnica.

     El segundo proyecto, también aprobado por la EPA, pretenderá reducir el tiempo que la flota de camiones de petróleo crudo de las Industrias Giant funciona en vacío.  La compañía instalará calentadores de refrigerante auxiliares que producen menos emisiones y circulará refrigerante con un motor eléctrico.

     En su tercer proyecto, aprobado por el NMED, las Industrias Giant contratarán a un asesor independiente para conducir un análisis y preparar un informe en cuanto a la contribución de sus instalaciones a la contaminación del aire en el Parque Nacional Mesa Verde, el Monumento Nacional Bandelier, Weminuche Wilderness y San Pedro Park Wilderness.  Este informe ayudará a las agencias reguladoras para determinar si el área necesita participar en otros programas de la Acta de Aire Limpio.

     El NMED aprobó el cuarto proyecto, en el cual las Industrias Giant comprarán, instalarán y utilizarán un monitor que revisa la calidad del aire, junto con equipo relacionado e infraestructura, para medir contaminantes de aire preocupantes y condiciones meteorológicas en tierras que pertenecen al Pueblo de Zuni.  Las Industrias Giant proporcionarán estos datos a la comunidad y a los reguladores.

     Los acuerdos son parte del esfuerzo nacional de la EPA para reducir emisiones al aire provenientes de refinerías.  A través de este esfuerzo, más del 65 por ciento de la capacidad de refinado doméstico han hecho acuerdos con el fin de reducir la contaminación.  Con este acuerdo, la iniciativa ha alcanzado hacer acuerdos sobre 16 instalaciones con refinerías.  Los acuerdos crean un camino comprensivo y cooperativo para encargarse de problemas ambientales a través del país.

     Una copia del acuerdo está disponible en https://www.epa.gov/region6/6xa/pdf/giant0805.pdf.  Más información sobre la iniciativa de refinería de petróleo está disponible en https://www.epa.gov/compliance/resources/cases/civil/caa/oil/index.html.  Para escuchar un clip de audio sobre este anuncio, favor de visitar https://www.epa.gov/earth1r6/6xa/radio.htm.