All News Releases By Date

 

LA AGENCIA DE PROTECCION AMBIENTAL ANUNCIA LA REGLA FIJA PARA ARSENICO EN AGUA POTABLE DE 10 PARTES POR BILLONES

Release Date: 10/31/2001
Contact Information:

También Disponible en inglés:"EPA ANNOUNCES ARSENIC STANDARD FOR DRINKING WATER OF 10 PARTS PER BILLION"

Noticias del Medio Ambiente

La Administradora de la Agencia de Protección Ambiental anunció hoy que la regla fija para arsénico en agua potable sera 10 partes por billón (ppb). “Por todo este proceso, he sido clara que la intensión de la EPA (por sus siglas en inglés) ha sido reforzar la regla fija para arsénico para poder reducir substancialmente el maximo nivel aceptado de ppb que por medio siglo ha sido el nivel legal,” escribio Whitman en una carta a los participantes en la conferencia de la apropiación para Asuntos Veteranos, Vivienda y Agencias Independientes.

“ La Administración Bush esta comprometida a proteger el medio ambiente y la salud de todos los ciudadanos de EE.UU.,” dijo Whitman. “Este estandar mejorará la seguridad del agua potable para millones de ciudadanos de EE.UU., y protegerá mejor contra el riesgo de cancer, enfermedades cardiacas y diabetes.”

Cuando la Administradora inicio la examinación de la regla fija para arsénico, habian indicaciónes que información adicional disponible no habia sido considerada previamente. Se pidio tiempo para considerar nueva ciencia y datos que se habian descubierto en el estudio original sobre este tema conducido por la Academia Nacional de Ciencias en 1999. Whitman tambien procuro que un panel de tres expertos examinaran todos los materiales nuevos y ya existentes. La Academia Nacional de Ciencias se fijó en los riesgos, el Consejo Consultivo de Aguas Potables Nacionales examinó los costos a los sistemas de agua a través de la nación, y la Junta Consultativa de Ciencia de la EPA evaluó los beneficios.

Whitman hoy reitero que el estudio y consulta adicional no han atrazado la fecha de obediencia para implementar la nueva regla fija para arsénico en 2006. “En vez a reforzado la base para la desicion,” dijo Whitman. “ Yo dije en Abril que ibamos a obtener la ciencia y las examinaciónes de costo necesarias para asegurar un estándar que pueda proteger totalmente la salud de todos los ciudadanos de EE.UU., lo hicimos, y estamos confiados por todos los datos que reducciónes significativas son necesariás. Requeridas por la Ley de Agua Potable Segura, una regla fija de 10 ppb protege la salud pública basada en la mejor ciencia dísponible y asegura que el costo de la regla fija sea alcanzable.”

Casi el 97 por ciento de los sistemas del agua afectados por esta regla son los sistemas pequeños que sirven a menos de 10,000 personas cada uno. La EPA planea proveer más de $20 millones en los proximos dos años para investigaciones y el desarrollo de tecnologias mas coste-efectivas. La Agencia tambien proveera assistencia técnica y entrenamiento a operadores de pequeños sistemas, que reducira el costo de acatamiento, Whitman le comunico a los participantes. EPA trabajará con pequeñas comunidades para maximizar las subvenciones y los prestamos disponibles bajo los Fondos de Giro Estatales y los Programas de Servicios Públicos Rurales del Departmamento de Agricultura. El año pasado la EPA suministro más de $600 millones en subvenciones y prestamos a sistemas para el acatamiento de agua potable. “Nuestra meta es proveer agua potable limpia, segura, y economica para todos los ciudadanos de EE.UU.,” dijo Whitman.

La carta para los participantes en la conferencia de apropiaciónes

R-219 ###

______________________________________________________________________________
El Honorable C.W. Bill Young
Presidente, Comité de Apropiaciónes
Camara de Representativos de EE.UU.
Washington, D.C. 20515

Sr. Presidente:

Como usted ya sabe, la Agencia de Protección Ambiental (EPA, por sus siglas en inglés) a estado conduciendo una examinación de que regla fija seria mas apropriada para arsénico en agua potable, basado en la ciencia más reciente disponible. A través de este proceso, lo he hecho claro que la intención de la EPA es reforzar la regla fija para arsénico para reducir substancialmente el maximo nivel aceptado de 50 partes por billon (ppb), que ha sido el nivel legal por medio siglo.

Ahora puedo reportar que el estándar para arsénico en agua potable sera 10 ppb, y vamos a mantener la fecha de acatamiento para el año 2006. Este estándar mejorara la seguridad del agua potable para millones de ciudadanos de EE.UU., y protegerá mejor contra el riesgo de cancer, enfermedades cardiacas y diabetes.

Requeridas por la Ley de Agua Potable Segura, un estándar de 10 ppb protege la salud pública basada en la mejor ciencia dísponible y asegura que el costo de la regla fija es alcanzable. Durante estos ultimos meses, hemos tenido el beneficio de información de expertos nacionales que conducieron tres estudios cientifícos independientes- la Academia Nacional de Ciencias, el Consejo Consultivo de Aguas Potables Nacionales, y la Junta Consultativa de Ciencia de la EPA. Tambien recibimos más de 55,000 comentarios del público.

Casi el 97 por ciento de los sistemas de agua afectados por esta regla son sistemas pequeños que sirven a menos de 10,000 personas cada uno. Reconozco los desafíos que muchos sistemas pequeños enfrentarán con la implementación de este estándar, dado sus costos por capita más altos. Por lo tanto estoy confiada en trabajar con los estados y los sistemas pequeños de agua para identificar maneras de reducir los niveles de arsénico a costo razonable a sus clientes.




Christine Todd Whitman