EPA Makes Information About Lead More Accessible to Spanish Speakers with New “Plomo” Web Area
For Release April 22, 2021
In a step toward ensuring that Spanish-speaking communities have equal access to critical information about lead, the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) is launching a Spanish-language website to cover lead-related issues. For the first time, all of EPA’s Spanish-language resources about lead are accessible in one place.
The Biden-Harris Administration is committed to expanding access to information and protecting all communities impacted by lead exposure and other public health issues. Lead exposure and lead poisoning are preventable – you can take simple actions to protect your children and prevent them from coming into contact with lead before they are harmed. The “plomo” web area makes it easier for Spanish-speaking communities and families across the United States, including Puerto Rico, to access information about lead exposure, potential sources of lead, and how to protect themselves and their families from lead.
Today also marks the 11th anniversary of EPA’s Lead Renovation, Repair and Painting (RRP) Rule, requiring that firms performing renovation, repair and painting projects that disturb lead-based paint in homes, child care facilities, and pre-schools built before 1978 be certified by EPA (or an EPA-authorized state or tribe), use certified renovators who are trained by EPA-approved training providers, and follow lead-safe work practices.
The new plomo web area includes expanded online Spanish-language resources for contractors and renovators who work on houses with potential lead-based paint hazards. These resources provide information on how to get training to perform lead abatement and training on lead-safe work practices required by the RRP Program, making it easier for Spanish-speaking business owners, workers, and contractors to access these training resources.
You can view the new Spanish-language plomo web area at https://espanol.epa.gov/plomo.
La EPA hace que la información sobre el plomo sea más accesible para los hispanohablantes con la nueva área web titulada "Plomo"
En un esfuerzo para asegurar que las comunidades hispanohablantes tengan igual acceso a la información crítica sobre plomo, la Agencia de Protección Ambiental de EE. UU. (EPA, por sus siglas en inglés) lanza un sitio web en español que cubre asuntos relacionados con el plomo. Por primera vez, todos los recursos en español sobre el plomo están accesibles en un solo lugar.
La administración Biden-Harris está comprometida con ampliar el acceso a información y a proteger a todas las comunidades impactadas por la exposición al plomo y otros asuntos de seguridad pública. La exposición al plomo y al envenenamiento por plomo son prevenibles—usted puede tomar pasos sencillos para proteger a sus hijos y prevenir que ellos entren en contacto con el plomo antes de que les haga daño. El sitio web sobre el plomo facilita a las comunidades y familias hispanohablantes en los Estados Unidos, incluyendo Puerto Rico, tener acceso a información sobre la exposición al plomo, fuentes potenciales de plomo, y cómo protegerse y a sus familias del plomo.
Hoy también marca el undécimo aniversario de la Regla sobre la Renovación, Reparación y Pintura de Plomo de la EPA (RRP, por sus siglas en inglés) que exige a aquellas empresas, que realizan proyectos de renovación, reparación y pintura que alteran la pintura a base de plomo en hogares, centros de cuidado infantil y escuelas preescolares construidas antes de 1978, que estén certificadas por la EPA (o un estado o tribu autorizado por la EPA), que contraten a renovadores certificados que hayan sido capacitados por proveedores de capacitación aprobados por la EPA y sigan las prácticas de trabajo con plomo seguras.
La nueva área web incluye mayores recursos en español en línea para contratistas y renovadores que trabajan en viviendas con peligros potenciales de pintura a base de plomo. Estos recursos proveen información sobre cómo obtener la capacitación para realizar obras de mitigación del plomo y capacitación sobre las prácticas de trabajo seguras con el plomo requeridas bajo el Programa de RRP, así como para facilitar a los dueños de compañías, trabajadores y contratistas acceso a estos recursos de capacitación.
Usted puede ver la nueva área web en español sobre el plomo en https://espanol.epa.gov/plomo.