Comunicados en español

 

EPA incluye 5 y propone 6 nuevos sitios contaminados para la Lista de Prioridades Nacionales bajo el Programa Superfund

(Washington, DC—26 de septiembre de 2006) La Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. (EPA, por sus siglas en inglés) está incluyendo cinco nuevos sitios contaminados con desechos peligrosos, que presentan riesgos a la salud humana y al medio ambiente, a la Lista de Prioridades Nacionales (NPL, por sus siglas en inglés) bajo el Programa de Superfund. Esto significa que el total de sitios finales incluidos en la lista asciende a 1,246. La EPA también propone agregar seis otros sitios contaminados a dicha lista.

Los contaminantes encontrados en estos sitios contaminados, tanto finales como propuestos, incluyen arsénico, cromo, benceno, dicloroeteno, dieldrino, dioxino, plomo, pentaclorofenol (PCP), bifenilo policlorados (PCBs), tolueno, toxafeno, tricloroeteno (TCE), tetracloroeteno (PCE), xileno, zinc, y otros metales pesados.

Los sitios que figuran en la Lista de Prioridades Nacionales son los lugares más seriamente contaminados en todo el país que han sido identificados para la posible restauración y limpieza a largo plazo bajo el Programa de Superfund de la EPA. Con la propuesta de seis nuevos sitios, habrán unos 61 lugares propuestos en espera de acción final por parte de la agencia: 56 en la sección general de Superfund y 5 en la sección de instalaciones federales. En conjunto, hay 1,307 lugares finales y propuestos.

Además de los cinco sitios recientemente añadidos, la EPA propone volver a incluir el sitio identificado como las Minas Ringwood/Relleno Sanitario (Ringwood Mines/Landfill) en la Lista de Prioridades Nacionales. El sitio fue agregado originalmente a la lista el primero de septiembre de 1983 y suprimido el 2 de noviembre del 1994.

En el caso de todos los sitios Superfund, la EPA trata de identificar y localizar las partes potencialmente responsables de la contaminación. Históricamente, por medio del programa de la EPA para la aplicación de las leyes ambientales, aproximadamente el 70 por ciento de las limpiezas, mejoras o restauraciones de Superfund han sido efectuadas por las partes responsables de la contaminación del sitio. En el caso de los sitios recientemente identificados en la lista sin partes viables potencialmente responsables, la EPA investigará el alcance total de la contaminación antes de iniciar la limpieza, mejora o restauración significativa del lugar. Por lo tanto, podría tomar varios años hasta que el financiamiento significativo para la limpieza de estos sitios sea requerido.

Los sitios pueden ser incluidos en la lista por varios mecanismos:

Una clasificación numérica establecida por el Sistema de Clasificación de Peligro de la EPA.
Una designación por los estados o territorios como un sitio contaminado de alta prioridad
Al cumplir los tres requisitos siguientes:
La Agencia para Sustancias Tóxicas y el Registro de Enfermedades (ATSDR, por sus siglas en inglés) del Servicio de Salud Pública de EE.UU. ha emitido un aviso de salud que recomienda que se movilicen las personas del lugar contaminado;
EPA determina que un lugar representa una amenaza significativa a la salud pública; y
EPA anticipa que sería más costo-efectivo utilizar su autoridad de restauración que utilizar su autoridad de acción de emergencia para movilizar de un lugar en respuesta a la contaminación del sitio.

Para más información sobre estos lugares contaminados finales y propuestos, visite: www.epa.gov/superfund/news/npl_092706.htm

Los siguientes sitios han sido incluidos en la Lista de Prioridades Nacionales:
ASARCO Taylor Springs, Taylor Springs, Ill.
Ringwood Mines/Landfill, Ringwood, N.J.
Matteo & Sons, Inc., Thorofare, N.J.
Maunabo Area Ground Water Contamination, Maunabo, Puerto Rico
Pesticide Warehouse I, Arecibo, Puerto Rico

Los siguientes lugares han sido propuestos para ser incluidos a la Lista de Prioridades Nacionales:
Elm Street Ground Water Contamination, Terre Haute, Ind.
South Minneapolis Residential Soil Contamination, Minneapolis, Minn.
Sonford Products, Flowood, Miss.
Bandera Road Ground Water Plume, Leon Valley, Texas
East 67^th Street Ground Water Plume, Odessa, Texas
Lockheed West Seattle, Seattle, Wash.

Fecha de publicación:09/26/2006 Reciba nuestros comunicados de prensa automáticamente por correo electrónico