Comunicados en español

Cáncer de la piel continúa siendo el cáncer más común en EE.UU. Se exhorta a las personas en este país a tomar acción / EPA, CDC, FDA y el Consejo Nacional para la Prevención de Cáncer de la Piel proveen consejos para protegerse del sol durante el “Día de No Freírse”: 24 de mayo

“Mientras hacemos avances hacia la restauración de la capa de ozono del Planeta, los estadounidenses tienen que tomar pasos ahora para lograr una protección adicional en contra de los rayos UV dañinos y el cáncer de la piel”, declaró Janet McCabe, subadministrdora adjunta para la Oficina de Aire y Radiación de EPA. “Los estadounidenses pueden permanecer seguros bajo el sol y disfrutar del aire libre al tomar pasos sencillos tales como usar crema protectora solar y el usar gafas para bloquear los rayos ultravioletas”.

“Si continúan las tendencias vigentes, uno de cada cinco estadounidenses padecerá de cáncer de la piel durante su vida, y muchos de estos tipos de cáncer de la piel se podrían prevenir al reducir la exposición a los rayos ultravioletas del sol y en las camas de bronceado en interiores’, sostuvo el director de CDC Tom Frieden, M.D., M.PH. “De especial preocupación es el alza que estamos viendo en tasas de melanoma, una de las formas de cáncer de la piel potencialmente peligrosas. En los Estados Unidos, el melanoma es uno de los tipos de cáncer más comunes entre personas entre las edades de 15 a 29 años”.

“El pasar mucho tiempo bajo el sol aumenta el riesgo de cáncer de la piel. Todo el mundo se puede quemar del sol y sufrir los efectos dañinos de la exposición a la radiación UV durante el tiempo que pasamos al aire libre.”, indicó la comisionada de FDA Margaret A. Hamburg, M.D. “Los consumidores pueden protegerse al seleccionar una crema de protección solar que sea ideal para ellos, usando ropa protectora y limitar el tiempo bajo el sol”.

Para facilitar el proceso para que las personas elijan productos que sean eficaces para reducir los riesgos de la sobreexposición a los rayos UV, la FDA ha emitido nuevas normas para el etiquetado de los productos de protección solar. Estas incluyen:

· Las cremas protectoras solares que han demostrado proteger mejor en contra de los rayos ultravioletas A (UVA, por sus siglas en inglés) y rayos ultravioletas B (UVB, por sus siglas en inglés) pueden ser identificadas como de “amplio espectro”. Tanto la radiación UVB como la UVA contribuyen a los efectos dañinos del sol.

· Los productos de protección solar que cumplen con los criterios llamados de “amplio espectro” y tienen un Factor de Protección Solar (FPS) de 15 o más pueden declarar que reducen el riesgo del cáncer de la piel y el envejecimiento prematuro de la piel si son usados como estipulan las instrucciones con otras medidas de protección contra el sol.

· Cualquier producto que no sea de “espectro amplio” o si tienen un FPS menor al 15, debe incluir una advertencia en la cual indica que el producto no ha dado evidencia de contribuir a la prevención del cáncer de la piel o el envejecimiento prematuro.

· Las nuevas adjudicaciones acerca de la resistencia al agua en la etiqueta del frente del envase deberían indicar que la crema protectora solar continua siendo eficaz por un plazo de 40 minutos a 80 minutos mientras la persone esté nadando o sudando.

Además de usar la crema protectora solar de amplio espectro, he aquí consejos sobre cómo permanecer seguro durante este fin de semana del Día de la Recordación y durante el verano.


· Busque la sombra, no el sol: Busque la sombra cuando los rayos solares sean más fuertes; evite la insolación y quemaduras de la piel, el bronceado intencional y el uso de camas bronceadoras; tome precauciones adicionales cerca de superficies que reflejan el sol como el agua y la arena.

· Use ropa protectora: Use ropa que le proteja del sol así como sombreros de ala ancha, y gafas de sol que bloquean los rayos UV.

Naciones alrededor del mundo han logrado avances continuos hacia la restauración de la capa protectora de ozono de la Tierra mediante el tratado ambiental innovador conocido como el Protocolo de Montreal. Firmado por 197 países incluyendo el Gobierno de Estados Unidos, el Protocolo está trabajando exitosamente para eliminar las sustancias que perjudican el ozono.

Conforme a los CDC, los estados con mayores tasas de muerte de melanoma son Alabama, Arizona, Colorado, Idaho, Indiana, Iowa, Montana, Oregón, Utah, y Virginia Occidental. Se exhorta a la ciudadanía a aprender más acerca del cáncer de la piel en sus estados visitando: www.epa.gov/sunwise/skin-cancer-facts-your-state

Más sobre consejos de protección solar de EPA en español: https://www.epa.gov/sunwise/es/medidas.html

Más acerca del Protocolo de Montreal (en inglés) : https://www.epa.gov/ozone/intpol/

Más acerca de las normas de FDA sobre las etiquetas de cremas protectoras del sol:

http://www.fda.gov/ForConsumers/ConsumerUpdates/ucm258416.htm

Más acerca de los esfuerzos de prevención de cáncer de la piel del CDC http://www.cdc.gov/Spanish/especialesCDC/CancerPiel/ y estadísticas del cáncer (en inglés): http://wonder.cdc.gov/cancer.html.

Más acerca de Consejo Nacional de la Prevención de Cáncer de la Piel (en inglés):

http://www.skincancerprevention.org/

Información ambiental de EPA en español: www.epa.gov/espanol

Fecha de publicación:05/20/2013 Reciba nuestros comunicados de prensa automáticamente por correo electrónico