Comunicados en español

 

EPA exhorta a los propietarios de casas a cuidar sus sistemas sépticos durante la Semana de “SepticSmart”

WASHINGTON –El cuidado y mantenimiento adecuados del sistema de pozos sépticos es vital para proteger la salud pública y preservar los valiosos recursos de agua. Durante la primera Semana de SepticSmart (Semana de Sistemas Sépticos Inteligentes), del 23 al 27 de septiembre, la Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. (EPA, por sus siglas en inglés) exhorta a los propietarios de casas a tomar acción para asegurar que sus sistemas sépticos estén funcionando adecuadamente. Casi el 25 por ciento de todos los hogares en este país—más de 26 millones de hogares—depende de sistemas sépticos para tratar sus aguas residuales.

El no mantener y revisar el sistema séptico de una casa puede conducir a obstrucciones y desbordamientos en el sistema, lo cual puede resultar en costosas reparaciones, contaminación de las vías fluviales, y riesgos a la salud pública y el medio ambiente. Muchas de las averías en los sistemas sépticos ocurren durante la época de las fiestas de invierno. Por lo tanto, la EPA insta a los dueños de hogares a asegurarse de inspeccionar y dar servicio a sus sistemas sépticos ahora con proveedores de servicio certificados antes de que se le haga más difícil programar una inspección durante los días festivos.

“Al tomar algunos pequeños pasos sencillos para cuidar el sistema séptico de su hogar, los dueños de casas podrán ayudar a proteger la salud de su comunidad y sus vías fluviales locales, mientras evitan posibles reparaciones costosas de su sistema séptico que podrían ocurrir si el sistema no recibe el mantenimiento adecuado”, declaró la administradora adjunta interina para Agua, Nancy Stoner.

Los dueños de hogares pueden poner de su parte si siguen estos consejos SepticSmart:

· Los propietarios de casas deberían asegurarse de inspeccionar su sistema cada tres años por un contratista certificado y bombear el tanque cuando sea necesario, generalmente cada tres o cinco años.
· Evite echar grasas, aceites, y sólidos por el drenaje ya que estos podrían atascar la tubería del sistema y el campo de drenaje.
· Pídale a sus invitados que solo echen por el sumidero o el inodoro lo que debe ser echado por ahí. La borra del café, el hilo dental, pañales y paños desechables, productos de higiene femenina, colillas de cigarrillo y la arenilla para los gatos, todos estos objetos pueden atascar y potencialmente averiar los sistemas sépticos.
· Sea eficiente en el uso del agua y úsela a lo largo del día y no todo de golpe. Considere reparar las tuberías con goteras y fugas e instale aireadores para los grifos y otros productos de plomería eficiente que tengan la etiqueta de EPA WaterSense. Lave la ropa y los platos en varias tandas a lo largo del día. El usar demasiada agua a la vez puede sobrecargar un sistema si no ha sido bombeado recientemente. Recuerde a sus huéspedes que no estacionen ni guíen sus autos sobre el campo de drenaje de su sistema ya que el peso del vehículo puede averiar la tubería enterrada o interrumpir el flujo subterráneo.

El programa SepticSmart de la EPA fomenta el cuidado y mantenimiento adecuados de los sistemas sépticos todo el año, ayudando a educar a los dueños de casas acerca de la necesidad de darle mantenimiento al sistema séptico periódicamente y un uso adecuado del mismo diariamente. Además de ayudar a educar a los propietarios de casas, SepticSmart también sirve como un recurso vía la red para la industria especializada en estos sistemas, gobiernos locales, y organizaciones comunitarias, proveyendo acceso a herramientas para educar a sus clientes y residentes.

Más información sobre la Semana de Concienciación SepticSmart de la EPA:
http://water.epa.gov/infrastructure/septic/septic-smart-week-2013.cfm

Más información acerca de dónde encontrar productos con la etiqueta WaterSense en su área:
https://www.epa.gov/watersense/products/index.html


Fecha de publicación:09/23/2013 Reciba nuestros comunicados de prensa automáticamente por correo electrónico