Comunicados en español

 

EPA y la Marina alcanzan acuerdo importante relacionado con limpieza de la Antigua Base Naval Roosevelt Roads

Para publicación: 26 de enero del 2007

(San Juan, Puerto Rico) La Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. (EPA, por sus siglas en inglés) y la Marina de los EEUU llegaron a un acuerdo que gobernará todo el trabajo actual y por venir de limpieza en la antigua instalación naval Roosevelt Roads, cerrada en marzo del 2004. El acuerdo fue precedido por un proceso público abierto en el cual la EPA y la Marina de los EEUU llevaron a cabo una reunión pública y recibieron y respondieron a múltiples comentarios públicos como parte de su periodo de comentario publico de 30 días.

"Este acuerdo con la Marina comienza el proceso para asegurarnos que la instalación una vez más podrá ser de valor a los residentes de Ceiba, Naguabo y a todo Puerto Rico," dijo Alan J. Steinberg, administrador regional de la EPA. "Continuaremos proporcionando estricta fiscalización sobre la limpieza y la transferencia de propiedades para asegurarnos que el ambiente y la salud de la comunidad sean protegidos."

El acuerdo permite que la Marina transfiera la mayoría de la instalación; incluyendo 3.333 acres de humedales y de otras áreas de conservación; 1.851 acres para el aeropuerto y las operaciones relacionadas al mismo, y 291 acres para propósitos de desarrollo económico; al Estado Libre Asociado de Puerto Rico y a los gobiernos municipales locales. Además, la Marina ha dicho que propone vender las porciones restantes a compradores privados. Si los solares son vendidos o transferidos, entonces esos compradores serán responsables de cualquier limpieza que resulte necesaria y podrán ser obligados a entrar en acuerdos legales separados con la EPA. Bajo ley federal, la Marina es finalmente responsable de completar las limpiezas de las tierras anteriormente pertenecientes a la Marina si la limpieza no es completada por los compradores. Varias porciones de propiedad serán transferidas a otras agencias federales. El Estado Libre Asociado de Puerto Rico ha creado una autoridad local para desarrollar un plan principal para la utilización del las tierras para controlar la reutilización y el desarrollo de la entera instalación.

La instalación antigua militar cual cubre aproximadamente 8.600 acres esta localizada aproximadamente a 33 millas al sureste de San Juan y esta rodeada por todos lados por el Mar Caribe. La instalación incluye un puerto y un gran complejo de puerto de aviación, y dos islas costa afuera, anteriormente utilizadas para ejercicios de entrenamiento militar. Contaminación en el lugar es primordialmente el resultado de la operación y el mantenimiento de naves aéreas, naves acuáticas y vehículos ubicados en el lugar desde 1941. La instalación contiene campos de tiro menor y otras áreas de entrenamiento de armas, pero no campos de bombardeo. Áreas de potencial preocupación ambiental incluyen:

• un vertedero activo de 85 acres cual será tapado y vigilado a largo plazo,

• áreas de almacén para el petróleo, que han sido contaminadas por agua subterránea,

• áreas con un transformador eléctrico y áreas con almacenes de pesticida, de los cuales suelos contaminados serán removidos y desechados en instalaciones licenciadas,

• dos islas costa afuera en las cuales se están conduciendo evaluaciones preliminares en cuanto a contaminación relacionado con municiones,

• una unidad eléctrica cerrada en la cual las estructuras al aire libre han sido hechos libres de contaminación, suelo contaminado ha sido removido y desechado apropiadamente, e investigaciones han confirmado que el interior del edifico esta contaminado y

• un grupo de vertederos grandes y pequeños, abandonados hace mucho tiempo, que están en varias etapas de evaluación.

Dentro de los próximos días el público podrá ver acuerdo, las respuestas a los comentarios públicos junto con otros documentos relacionados al sitio en las localizaciones siguientes en Santurce, Río Piedras y Ceiba: (1) USEPA, Caribbean Environmental Protection Division, Centra Europa Building, Suite 417, 1492 Ponce de León Avenue; (2) Junta de Calidad Ambiental de Puerto Rico, 1308 Ponce de León Avenue, Room 533, Carr Estatal 8838, Sector El Cinco, and (3) Biblioteca Pública de Ceiba y la oficina del alcalde de Ceiba en Lauro Piñero Avenue, Plaza de Recreo.

El acuerdo final entre la EPA y la Marina y las respuestas a los comentarios públicos están disponibles inmediatamente en la página cibernética: https://www.epa.gov/region02/waste/fsroosev.htm

In English

Fecha de publicación:01/26/2007 Reciba nuestros comunicados de prensa automáticamente por correo electrónico