Comunicados en español

¿Ha realizado usted la prueba del radón en su hogar? El radón es la segunda causa principal del cáncer del pulmón

FILADELFIA – Ha llegado nuevamente la época de las resoluciones del año nuevo. Entre los asuntos prioritarios como comenzar un programa de ejercicios y dejar de fumar debería estar el realizar la prueba del radón en su hogar.

Enero es el mes de acción del radón. Debido a que las familias pasan más tiempo al interior durante los meses del invierno, enero es un buen momento de realizar la prueba para detectar este gas radiactivo, invisible, e inodoro.

Según los estimados de la Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. (EPA, por sus siglas en inglés), 21,000 muertes de cáncer pulmonar que ocurren cada año están relacionadas al radón y aproximadamente 2,900 de esas muertes ocurren entre las personas que jamás han fumado. La exposición al radón es la segunda causa principal del cáncer de pulmón en los Estados Unidos y es la causa número uno de cáncer del pulmón entre los no fumadores.

El radón surge de la descomposición natural del uranio en el suelo, las rocas y el agua. Es inofensivo cuando está dispersado al aire libre. Sin embargo cuando queda atrapado al interior de edificios, puede ser dañino a niveles elevados. Típicamente se levanta del suelo al aire en su hogar a través de las grietas y de otros agujeros en la fundación del edificio. Esto significa que cualquier hogar puede tener un problema del radón, sea un edificio nuevo o viejo, bien-sellado o con ventilación, con o sin los sótanos.

Los "kits" para hacer la prueba del radón son fáciles de usar y baratos. Están disponibles en cualquier ferretería o centro para las mejoras del hogar. Para obtener mejores resultados, la EPA recomienda que se realice la prueba en el nivel más bajo de su hogar, como en el sótano, durante los meses fríos del año. Se puede tomar la prueba varias veces al año si las ventanas y puertas permanecen cerradas por un plazo de doce horas antes de efectuar dicha prueba.

La EPA recomienda que las casas con los niveles de concentración de cuatro picocuries o más de radón se deben ventilar para evitar la acumulación del gas al interior. Una variedad de métodos se pueden utilizar para reducir el radón en hogares. El sellar las grietas y otras aberturas en la fundación es una parte básica de la mayoría de los esfuerzos por reducir del radón. La EPA no recomienda sólo sellar las grietas como único recurso para limitar la entrada del radón. El sellar solamente no se ha demostrado ser un medio eficaz para reducir los niveles del radón de manera significativa o consecuente.

En la mayoría de los casos, un sistema con un tubo de ventilación en conjunto con un ventilador se utiliza para reducir el radón. Estos sistemas diseñados para reducir la presión subterránea debajo de los cimientos no requieren cambios importantes en su hogar. Ellos evitan que el gas del radón entre en el hogar debajo del piso de concreto y desde fuera de la fundación.

El costo de hacer las reparaciones depende de cómo su hogar fue construido y el grado de los problemas del radón. La mayoría de los hogares pueden ser reparados para el mismo costo del realizar otras reparaciones caseras comunes como pintar o instalar un calentador de agua. El precio promedio para un contratista varía entre $500 y de $2,500.

Para aprender más sobre cómo recibir un kit para realizar la prueba del radón a bajo costo o para obtener más información sobre el radón, y cómo entrar en contacto con su oficina estatal del radón , visite: https://www.epa.gov/radon, o llame al 1-800-SOS-Radon.