Comunicados en español

Administradora de EPA Lisa Jackson participará en la 80ma convención anual de LULAC / LULAC, la organización hispana de mayor antigüedad en EE.UU., y EPA están trabajando juntas para proteger la salud humana y el medio ambiente

Washington, DC – La Administradora de la Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. (EPA, por sus siglas en inglés) será una de las oradoras principales en la octogésima Convención Anual de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC, por sus siglas en inglés) en San Juan, Puerto Rico. La Administradora dará su discurso durante el Almuerzo sobre Consorcios, el miércoles 15 de julio en el Centro de Convenciones de Puerto Rico.

El Almuerzo de Consorcios sirve para destacar las asociaciones que LULAC posee con otras agencias de gobierno y corporaciones. EPA y LULAC reafirmaron su continua asociación al extender su Memorándum de Entendimiento (MOU, por sus siglas en inglés) hasta el 31 de diciembre de 2012, una iniciativa que continuará respaldando los esfuerzos generales de la Agencia en las áreas de diversidad, educación, reclutamiento y alcance público.

“Estamos regocijados por tener a la administradora de EPA, Lisa Jackson, hablando ante la membresía de LULAC. Somos afortunados al tener al medio ambiente a la vanguardia de la administración Obama ya que afecta a nuestras comunidades latinas directamente”, sostuvo la Presidenta Nacional de LULAC Rosa Rosales.

La Administradora Lisa Pérez Jackson lidera los esfuerzos de la EPA para proteger la salud y el medio ambiente de todos los estadounidenses. Ella y su personal, más de 17,000 profesionales, están trabajando a través de toda nación para dar paso a una economía verde, abordar las amenazas a la salud provenientes de sustancias tóxicas y la contaminación, y renovar la confianza que tiene el público en la labor de la EPA.

“Queremos asegurarnos de que EPA escuche las voces de cada comunidad y otorgue a todas las partes interesadas un asiento en la mesa de toma de decisiones”, declaró la administradora Jackson. “Estoy esperando con interés unirme a LULAC y líderes hispanos de toda la nación para discutir los asuntos medioambientales apremiantes a los cuales nos enfrentamos, y desarrollar un consorcio para proteger nuestras comunidades, nuestro país y nuestro planeta”.


Jackson fue confirmada por el Senado de EE.UU. como miembro del gabinete del Presidente Obama el 23 de junio de 2009. Fue la primera afroamericana en servir como Administradora de la EPA. Ella ha establecido como un asunto prioritario el enfoque en las poblaciones vulnerables incluyendo niños, personas de la tercera edad, comunidades de bajo ingresos que son particularmente susceptibles a amenazas al medio ambiente y a la salud. Al enfocarse en estos y otros problemas, ella ha prometido a todos sus colaboradores y grupos interesados, incluyendo la comunidad latina, un lugar en la mesa de toma de decisiones.

En un esfuerzo por realizar un progreso medioambiental duradero a lo largo de la frontera EE.UU.-México, Estados Unidos y México firmaron el acuerdo la Paz en 1983. EPA y su contraparte mexicano, SEMARNAT, han implementado este acuerdo y establecido un programa binacional llamado Frontera 2012. Frontera 2012 ha producido resultados medioambientales que han beneficiado a millones de residentes en ambos países. La inversión de EPA en el programa de Frontera 2012 ha conducido a numerosos éxitos en las áreas de mayor proyectos de infraestructura de agua, el hecho de que las aguas residuales no tratadas ya no son descargadas en las vías acuáticas binacionales, la retirada de llantas usadas, mejoras en la respuesta a emergencias y la recolección de desechos caseros peligrosos. Estos proyectos han conducido a mejoras sustantivas en la calidad del aire, agua, y desechos en la región fronteriza donde habitan unos 12 millones de residentes.


En 2006, EPA lanzó la iniciativa llamada “Beyond Translation” (Más allá de las traducciones) para desarrollar consorcios con líderes comunitarios en toda la nación. La iniciativa “Beyond Translation” genera un diálogo con comunidades hispanas por todo el país al ir más allá de la simple traducción de folletos y otros documentos. La misión de la iniciativa consiste en la comunicación sostenida con comunidades y partes interesadas hispanas mediante actividades de alcance público y talleres sobre un sinnúmero de preocupaciones de salud ambiental como agua, pesticidas, asuntos de aire, por ejemplo.

LULAC avanza la condición económica, logros educativos, influencia política, derechos de salud y civiles de los hispanoamericanos mediante programas de base comunitaria que operan en más de 700 concilios de LULAC a nivel nacional.

Para información adicional sobre LULAC o para registrarse a la convención, visite:
www.lulac.org/convention.html.