Comunicados en español

 

LA SEMANA NACIONAL SOBRE LA PREVENCION DEL ENVENENAMIENTO POR EL PLOMO DESTACA LA IMPORTANCIA DE VIVIR SIN EL PELIGRO DEL PLOMO

United States Office of Public Affairs www.epa.gov/newsroom
Environmental Protection Washington, DC
Agency 20460

Environmental News

Contactos:
Suzanne Ackerman 202-564-7819/[email protected]
En EspaZol
Lina Younes 202-564-9924/[email protected]

La Agencia de Protección Ambiental (conocida por sus siglas en inglés, EPA) celebra la Semana sobre la prevención del envenenamiento por el plomo del 20 al 26 de octubre con el fin de concientizar al público sobre los peligros de la exposición al plomo y recomendar acciones preventivas. Dicha semana coincide con el décimo aniversario de la importante acta sobre la reducción del peligro de la pintura residencial a base de plomo de 1992. El tema de este aZo, “Descubre las recompensas de vivir sin el peligro del plomo”, destaca la importancia de realizar pruebas de plomo para los niZos y los hogares y de corregir los peligros de la pintura a base de plomo en las viviendas antes de que las personas sean expuestas a dicha sustancia peligrosa.
La Semana sobre la prevención del envenenamiento por el plomo también es parte de la celebración de octubre sobre el Mes de la salud infantil. Los niZos de seis aZos o menos tienen un riesgo mayor de exposición al envenenamiento por el plomo ya que sus cuerpos y sus sistemas nerviosos están en vías de desarrollo. El envenenamiento por el plomo en los niZos, aún en niveles bajos, puede ocasionar problemas en su desarrollo, incapacidades de aprendizaje y de audición, además de problemas de comportamiento. Las fuentes primarias de exposición por el plomo son el deterioro de la pintura a base de plomo, el polvo contaminado por el plomo, y el plomo en el suelo residencial. Los niZos minoritarios y de bajos ingresos están desproporcionalmente afectados por el envenenamiento por el plomo ya que tienen mayores probabilidades de vivir en residencias construidas antes del 1978 que contienen pintura a base de plomo.
“Utilizando las normas vigentes, en 1978 aproximadamente 15 millones de niZos tenían niveles elevados de plomo en su sangre. Para el 2002, el número de casos ha bajado a varios centenares de miles”, declaró la Administradora de la EPA, Christie Whitman. “A pesar de que hemos logrado grandes avances en la reducción de estos casos, el plomo continúa siendo un riesgo crítico de salud al cual se enfrentan miles de niZos diariamente. El tema de este aZo, ‘Descubre las recompensas de vivir sin el peligro del plomo’, le enseZa a las familias sobre cómo crear un ambiente más saludable al someter a los niZos a la prueba del plomo, realizar las pruebas de plomo en sus hogares y trabajar cuidadosamente cuando haya plomo presente”.
La EPA ha desarrollado las siguientes medidas y ha adoptado las siguientes regulaciones para reducir los peligros del plomo residencial:

• Normas nacionales sobre el peligro del plomo en la pintura, el polvo y el suelo que brindan a los propietarios de casas, administradores de escuelas y personas encargadas de cuidar a los niZos las normas científicas de salud para proteger a los niZos de los peligros que representa la exposición al plomo.

• Regla de divulgación que le exige a las personas que venden o alquilan viviendas construidas antes del 1978 a revelar los conocidos peligros de la pintura a base de plomo durante todas las transacciones de bienes raíces.

• Regla sobre la información del plomo previo a la renovación que le exige a los renovadores a distribuir un panfleto con información sobre los peligros del plomo a los dueZos o inquilinos de hogares antes de que ellos efectúen renovaciones a viviendas que datan de antes del 1978.

• Programa de entrenamiento y certificación sobre actividades con pinturas a base de plomo que tienen el propósito de garantizar que los individuos que participan en la remoción de pintura a base de plomo, evaluación de riesgos e inspecciones, estén debidamente entrenados y certificados en las técnicas seguras y efectivas de remover el plomo.

• Investigación para identificar mejores maneras para controlar los peligros del plomo con el objetivo de finalmente eliminar el envenenamiento infantil por el plomo.

• Actividades de educación y alcance para trabajar con las comunidades afectadas y las poblaciones con las tasas de envenenamiento por el plomo que afectan a las minorías de forma desproporcionada. El enfoque de la EPA consiste en desarrollar materiales multilingües y campaZas informativas para brindar un mensaje de “un llamado a la acción” para realizar las pruebas a los niZos y los hogares y de trabajar con seguridad cuando el plomo esté presente en el ambiente hogareZo.


Para proteger a los niZos, los padres deben solicitar información a sus proveedores de salud sobre la conveniencia de hacer las pruebas sobre los niveles elevados de plomo en la sangre. Los dueZos de residencias pueden contactar el Centro nacional de información sobre el plomo al número 1-800-424-LEAD (424-5323) para obtener información sobre cómo encontrar profesionales que puedan realizar las pruebas de plomo de las casas. Los inquilinos también pueden consultar con los propietarios sobre dichas pruebas en las residencias construidas antes de 1978 cuando haya seZales de pintura a base de plomo que se está deteriorando.

Para mayor información sobre la Semana de prevención del envenenamiento por el plomo o sobre el envenenamiento por el plomo en general, favor de contactar el Centro nacional de información sobre el plomo al 1-800-424-LEAD o visite el sitio de la EPA en la red cibernética al https://www.epa.gov/lead.


Fecha de publicación:10/22/2002 Reciba nuestros comunicados de prensa automáticamente por correo electrónico