Lead-Safe Renovation Resources Now Available in 12 Additional Languages
Today, the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) announced the availability of “Renovate Lead-Safe” fact sheets and webpages for do-it-yourselfers (DIY) in 12 additional languages. These resources help increase awareness of DIY lead-safe work practices and prevent lead exposure when homeowners perform renovation, repair and painting (RRP) projects on their pre-1978 homes.
Today’s action aligns with EPA’s commitment to advancing environmental justice in parts of the country disproportionately impacted by lead, as detailed in EPA’s Strategy to Reduce Lead Exposures and Disparities in U.S. Communities. By providing DIY lead-safe renovation resources in 12 additional languages, EPA is informing communities with limited English proficiency about the importance of hiring lead-safe certified contractors and simple steps DIYers can take to keep themselves and others safe. EPA selected the additional languages based on feedback from participants of EPA’s Community Lead Awareness Sessions, which are an ongoing series of free educational sessions on the dangers of lead and how to reduce and prevent lead exposure.
Information is now available in:
Although lead-based paint was banned for residential use in 1978, many homes built before 1978 contain lead-based paint, which can be disturbed during RRP projects. EPA recommends owners of pre-1978 homes hire lead-safe certified contractors trained in lead-safe work practices. EPA’s Lead-Based Paint Renovation, Repair and Painting Rule requires that workers performing RRP projects in pre-1978 homes, child care facilities, and preschools be certified and trained in the use of lead-safe work practices, and requires RRP firms to be EPA-certified.
Learn about Lead-Safe Renovations for DIYers.
Recursos de renovación de prácticas seguras con el plomo ahora disponibles en 12 idiomas adicionales
Hoy, la Agencia de Protección Ambiental (EPA) de EE. UU. anunció la disponibilidad de las hojas informativas y las páginas web sobre “Renovación de prácticas seguras con el plomo” para DIY (siglas en inglés que significan actividades de renovación, reparación y pintura que realiza uno mismo) en 12 idiomas adicionales. Estos recursos ayudan a aumentar la concienciación sobre las prácticas de trabajo seguras con el plomo para DIY y a prevenir la exposición al plomo cuando los propietarios realizan proyectos de renovación, reparación y pintura (RRP) en sus viviendas construidas antes de 1978.
La acción de hoy está en consonancia con el compromiso de la EPA de promover la justicia ambiental en las zonas del país afectadas de forma desproporcionada por el plomo, como se detalla en la Estrategia para reducir la exposición al plomo y las disparidades en las comunidades estadounidenses de la EPA. Cuando ofrece recursos de renovación de prácticas seguras con el plomo para DIY en 12 idiomas adicionales, la EPA está informando a las comunidades con un dominio limitado del inglés sobre la importancia de contratar a contratistas certificados en prácticas seguras con el plomo y sobre las sencillas medidas que pueden tomar las personas que realizan DIY para mantenerse a salvo ellas mismos y a los demás. La EPA seleccionó los idiomas adicionales en función de los comentarios de los participantes de las Sesiones de conciencia comunitaria sobre el plomo de la EPA, que son una serie continua de sesiones educativas gratuitas sobre los peligros del plomo y cómo reducir y prevenir la exposición al plomo.
La información ya está disponible en los siguientes idiomas:
- Árabe
- Chino simplificado
- Chino tradicional
- Darí
- Francés
- Coreano
- Pastún
- Portugués
- Ruso
- Español
- Tagalog
- Vietnamita
Si bien la pintura a base de plomo se prohibió para uso residencial en 1978, muchas casas construidas antes de 1978 contienen pintura a base de plomo, que puede verse alterada durante los proyectos de RRP. La EPA recomienda a los propietarios de viviendas construidas antes de 1978 que contraten a contratistas certificados en prácticas seguras con el plomo. La Regla de Renovación, Reparación y Pintura a base de plomo de la EPA exige que los trabajadores que realicen proyectos de RRP en viviendas construidas antes de 1978, centros de cuidado infantil y preescolares estén certificados y capacitados en el uso de prácticas de trabajo seguras con el plomo y que las empresas de RRP estén certificadas por la EPA.
Obtenga información sobre renovaciones de prácticas seguras con el plomo para DIY.